la én kalle

kalle én ved (med) fornavn — окликать кого-л. по имени

komme som kalt — прийти как раз вовремя (в назначенное время)

kalle én til et embete — назначить на должность

kalle til vitne — призывать в свидетели

kalle til (under) våpe — n

la én kalle — вызвать кого-л.

kalle for — называть кого-л. как-л.

kalle fram — вызывать

kalle inn — позвать (пригласить) в дом

kalle opp — назвать (кого-л.) в честь (etter)

kalle på — звать кого-л., кричать кому-л.

kalle sammen — созывать (людей, собрание)

kalle tilbak — e

late én i fred — оставлять кого-л. в покое

late én inn — впускать кого-л.

late én løs — выпускать, освобождать

late én ut — выпускать

late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)

late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать

late bl — i

late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя

late falle et ord — проронить слово

late forstå — дать понять (кому-л.)

late kalle — вызвать кого-л.

late noe falle — уронить

late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)

late seg narre — дать себя одурачить

late seg påvirke — дать убедить себя

late vite — сообщать, ставить в известность

late som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)

late som om — притворяться, прикидываться

det later til at... — кажется, что...

late meg tenke så — позволь мне думать так

late meg si — дай (те) мне сказать

late oss gå — пойдём (те)

late gå — предположим

et arbeidsfylt liv — трудовая жизнь

det offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества

aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

hans liv står på spill — его жизнь поставлена на карту

med liv og sjel — и душой и телом, всей душой

på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало

beholde livet — остаться в живых

berge ens liv(berge livet —)

berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни

bære livet — остаться в живых

dømme én fra livet — осудить на смерть

etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь

forkorte sitt liv — покончить жизнь самоубийством

forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь

få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)

gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь

late livet (sitt liv) — скончаться, умереть

leve et jevnt liv — жить скромно

løpe for livet — спасаться бегством

sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)

skjenke en livet — помиловать кого-л.

vekke (kalle) til live — воскрешать в памяти

ikke et liv — ни души

agent i liv — агент по страхованию жизни

om ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию

sette til liv — s

fra mors liv — с самого рождения

gå én (inn) på — livet

holde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии

komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.

av navn — по имени

på mitt navn — на моё имя

påtatt navn — псевдоним

kalle én ved navn — позвать кого-л. по имени

oppgi falskt navn — указать ложное имя

oppgi sitt navn — сообщить свою фамилию

ta et nytt navn — переменить фамилию

tale i noens navn — говорить от чьего-л. имени

i kongens navn — именем короля

hva er navnet på gaten? — как называется эта улица?

få et navn — стать известным, получить известность

skape seg et navn — создать себе известность (славу, имя)

han har europeisk navn — он известен во всей Европе

sette navn på — метить (бельё), вышивать метки

etter orden — по порядку, по очереди

for ordens skyld — для порядка, ради порядка

i orden — в порядке

få orden på (bringe i orden) — приводить в порядок

ha god (dårlig) orden på noe — держать что-л. в порядке (беспорядке)

kalle til orden — призывать к порядку

den offentlige orden — общественный строй

sluttet orden — сомкнутый строй

bli dekorert med en orden — получить орден

geistlige ordener — монашеские ордена

avslutte et regnskap — закрыть счёт

føre (holde) regnskap — вести отчётность, учитывать (товар, поступления)

gjøre opp et regnskap:

avlegge (gjøre) et regnskap for én — отчитываться перед кем-л.

dra (kalle, kreve) én til regnskap — привлекать кого-л. к ответу; требовать от кого-л. ответа

et gammelt regnskap — старые счёты (с кем-л.)

kallaði konungr ok bað létta af — конунг крикнул и приказал прекратить

um kveldit kallaði konungr Áslák — вечером позвал конунг Аслака

konungr kallaði sér allar Orkneyjar — конунг заявил о своих правах на Оркнейские острова

Mǫrðr hét maðr, er kallaðr var gígja — жил человек по имени Мёрд, по прозванию Скрипка, Nj. 1

kǫlluðu þeir landit Ísland — они назвали эту страну Исландией, Landn. 2